Episodio 6
Abbiamo una vittima d'arma da fuoco. Gli hanno sparato nel Distretto 14. Agente a terra.
Sunbaenim.
Jeong Bae, sono qui!
Ehi, resisti! Siamo quasi arrivati!
Resisti!
Ehi Jeong Bae, Jeong Bae!
Mi scusi...
Veloci! Veloci!
Sottotitoli a cura del The Second Opinion Team@Viki - Sub Academy DRAMAticamente Perse -
[Pronto Soccorso]
Jeong Bae! Jeong Bae! Resisti!
Mamma, devo chiudere.
- Parametri? - Secondo le ultime misurazioni 80/40, 130 battiti.
- Letto 3! - Sì!
Divideteli per livelli di criticità e posizionate le carte di conseguenza.
È arrivata la vittima d'arma da fuoco.
- Al torace? - Sì, pressione tra 90 e 40, battito a 130.
Non avete estratto l'oggetto conficcato al momento, vero?
Quando l'abbiamo trovato, non era ancora conficcato.
Portatelo nella stanza ibrida!
- Sì! - Hyung, non preoccuparti!
Dov'è Hyung?
Ah, sono di nuovo qui.
Mister Goo! Venga, in fretta.
Dove sei?
Vieni immediatamente nel mio ufficio.
Episodio 6: Placebo
Ahjussi, Amministratore...
Dopo! Mi devo occupare di una cosa urgente!
Prendi il misuratore del volume e infondi 2l di soluzione salina calda a goccia.
Porta il Catetere MAC e 5 sacche di sangue.
- Sì, ho capito. - Dottoressa Yoon, vieni a sentire il polso!
Sì, arrivo!
Datemi delle forbici.
Il polso e cos'altro?
Dagli soluzione salina calda sin quando non si rialza il livello del sangue.
Soluzione salina calda, per favore.
Garze in abbondanza! Iniziare col sangue via IV!
- Parametri? - 80/40, 130 battiti.
- Per favore mi faccia vedere l'eco. - Sì.
Potrei avere il radiografo portatile?
Controllate la linea del volume e posizionatela al centro. Dategli 5l di ossigeno via maschera.
Sì!
TAMP*? (*fluido nella sacca che circonda il cuore)
- Inizierò il tamponamento pericardico. - Sì.
Sì.
È arrivata la vittima d'arma da fuoco, Maestro Kim.
L'intestino qui è necrotico.
Opera una resezione da qui a qui.
E tutte le anastomosi. Va bene?
Sì.
Come sono i suoi parametri?
Erano calati ma ora sono stabili.
Finisci il resto.
Sì.
Bovie, per favore.
Spostatevi.
Hyung...
Cosa faranno?
Come sono i parametri?
Poco più alti di 40.
Cosa?
Che diavolo gli sta facendo?
Gli ha semplicemente inserito quell'ago enorme nel petto!
Cos'è?
Per favore, l'uscita è da quella parte.
Come ti permetti di dirmi...
Sta interferendo con la terapia. Si allontani, per favore.
Da questa parte, Hyungnim.
Oh, da quella parte?
Hanno un orso in ospedale.
Radiografo portatile, per favore.
Quindi, dove sono tutti i Dottori esattamente?!
Come può vedere, i Dottori stanno lavorando duramente per curare i pazienti in questo momento.
Non queste persone nuove! Il Maestro Kim! Dov'è il Maestro Kim!
È in sala operatoria al momento, Ispettore.
Hanno sparato al nuovo arrivato ed è ad un passo dalla morte!
Portate immediatamente qui il Maestro Kim! Ora!
Non penso che sarà possibile...
Mer*a, la vita del nostro Hyung è in pericolo
e se chiedi del Maestro Kim in questo modo, non va affatto bene.
Dopotutto, c'è un ordine da seguire.
- Porta via la tua banda. - Non si dice che ci sono dei momenti in cui andar via e dei momenti in cui restare? Eh?
Non hai capito chi sono?
Mer*a. Non hai capito chi sono io?
Questo bastar*o vuole morire, non è così?
- Hyung, Hyung! - Lasciatelo!
Ragazzi, avete sentito?
Penso che dovremo distruggere tutto oggi, proprio come il nostro Grande Hyung!
Sì, signore!
Non potete farlo qui. Calmatevi!
Cosa pensate di fare?!
Maestro Kim!
Perché c'è così tanto chiasso?!
Non sapete che è un ospedale?
Hanno sparato al nostro Jeong Bae, Maestro Kim.
L'ispettore Shin è la vittima d'arma da fuoco?
Il nostro Hyung... dannazione... ha un coltello conficcato nel petto.
Soo Cheol... di nuovo!
Quando litigate, usate i pugni, come veri uomini!
Perché usare cose così pericolose!
Sono già così impegnato!
È quello che sto dicendo, Maestro Kim. Nel giorno più impegnativo, il venerdì!
Questi bastar*i, stavano bevendo e hanno finito per litigare!
Non è vero! La banda degli Starfish ci ha attaccato per prima!
Bastar*i.
Silenzio! Prima che strappi la bocca a tutti.
- Ispettore Jang! - Sì.
Liberati di tutti!
Aigoo! Queste persone, davvero!
Spostatevi!
Avete sentito il Maestro Kim. Ora, calmiamoci.
Per prima cosa, i membri della banda, verso la sala d'aspetto dell'atrio, per favore.
Ispettori, per favore alla sala d'aspetto del pronto soccorso.
Maestro Kim!
Gliel'ho dette a quei bastar*i.
Come sta il paziente a cui hanno sparato?
Gli ho appena sentito il polso e gli stiamo somministrando soluzione salina calda.
Penso che la ferita sia vicina al fegato.
Il foro d'uscita?
Cosa? Non si vede?
Sì, ho controllato la schiena, ma non ce n'è traccia.
Dottore! Il polso sta calando!
PEA! PEA!
Epinefrina, per favore.
Datemi il kit per intubare!
Dottore! Questo paziente ha una ferita da penetrazione.
- Cardiaca? - Sì. Abbiamo riempito cinque siringhe di sangue e ne perde ancora.
I suoi parametri?
La sistolica iniziale era 80.
Poi è salita a 100 quando abbiamo identificato il tamponamento cardiaco e abbiamo effettuato la dispersione del pericardio. Ora è a 90. Dovremmo spostarlo in sala operatoria?
Bene, 20 cm. Dottor Yoon, toglilo.
Bene, Infermiera Eom, chiama la sala operatoria 1
e chiedigli quanto manca. Sbrigati e facci sapere.
Ho capito.
Professore, cosa succede?
Si tratta di un intervento d'urgenza?
Seguitemi.
Soo Yeon.
Che mi dice di mio marito? Mio marito!
È appena arrivato il Maestro Kim.
Starà bene.
Controllo il battito.
C'è polso! Ritorno di circolazione spontanea!
- Dov'è il sangue? - Eccolo!
Preparate il RIS* (*sistema di erogazione veloce di sangue) e preparatevi per l'intervento.
Sì.
Preparatevi per trasferire il paziente a cui hanno sparato nella sala operatoria 2.
Aspettate. Fermatevi tutti.
- È lui il paziente a cui hanno sparato? - Sì.
Ha già avuto un arresto cardiaco. Dobbiamo sbrigarci ad operarlo.
Deve proprio operare?
Cosa intendi con "proprio"? Di che stai parlando?
Se ha già avuto un arresto cardiaco,
significa che dev'esserci qualche grave problema con gli organi principali.
E quindi?
Trascinare un paziente che non possiamo aiutare,
non è qualcosa che un medico non dovrebbe fare?
Perché piuttosto non si occupa di qualcuno che può ancora salvare?
Sembra che questo paziente abbia più bisogno di un CC.
Papà!
Il Dottor Seo Woo Jin sta richiudendo.
Hanno detto che finiranno nel giro di 15 minuti e dopo puliremo la sala operatoria.
Va bene.
Sbrigatevi e trasferite il paziente nella sala operatoria 2.
Dottore, cosa dovrei fare con questo paziente?
Va bene, per ora aprilo e usa la cucitrice.
Io? Qui?
Ma è sano di mente?
Non riesce neanche a fare un intervento per via della sua nausea.
Cosa le sta dicendo di fare? E sopratutto, qui?
Bene, dal momento che l'intervento con la perforazione intestinale in sala operatoria 1 è quasi finito,
resistete finché non possiamo trasferirlo di là.
- Hai capito? - Dottor Boo Yong Joo! Se farà così, entrambi i pazienti potrebbero morire!
Quanto sei rumoroso.
Una volta qualcuno disse questo.
Nel momento in cui ci si arrende si cercano scuse, nel momento in cui decidi che puoi farlo
cerchi una soluzione.
Se sei tanto preoccupato, occupati tu stesso del paziente a cui hanno sparato.
Hai detto che è la tua specialità.
Perché non ci mostri di cosa sei capace?
Non cercare scuse per scappare.
Ehi maratoneta,
puoi farlo, vero?
Sì! Posso farlo!
Bene.
Andiamo!
Pensaci bene.
Se dovesse andare male qualcosa con questo paziente, dovrai assumertene la responsabilità.
Capito?
Hai... davvero intenzione di farlo?
Per favore, occupatevi dell'anestesia. Torno subito.
Oh mio Dio.
Taglia.
Finito. Lo trasferiamo in terapia intensiva.
Ha lavorato sodo, Dottor Seo.
Allora procedo con il paziente del colpo di pistola.
Aspetti.
Ha lavorato sodo su questo intervento, non dovrebbe fare un errore simile.
Infermiere Eun Tak, lascio a te il trasferimento del paziente in terapia intensiva.
Andiamo.
Ottimo lavoro.
♫ Non andar via, andar via. Sta piovendo ♫
♫ Io, tu ♫
♫ Senza dire una parola ♫
♫ Abbracciami ♫
♫ in un sogno, quel che ho visto, chi ho incontrato ♫
♫ in un'illusione ♫
♫ In ogni momento, per sempre ♫
♫ è qui ♫
Dottoressa Cha Eun Jae?
Lei è il Dottore che ha infilato un ago
nel mio Hyungnim, giusto?
Cosa c'è che non va? Qual è il problema?
Se dovesse succedergli qualcosa, ecco.
Allora...
Lei morirà con me.
Quel che voglio dire è che sarà meglio che si riprenda
e che faccia un buon lavoro.
Ha capito, Dottoressa?
Spostatevi, per favore.
Rimandare il trattamento è pericoloso per il paziente.
Non vi spostate?
Abbassate le tendine!
Se non ce la fai, allora dillo. Non strafare.
Il Maestro Kim mi ha detto di farlo.
Se mi ha detto di farlo,
non significa forse che pensa io possa farcela?
Non hai paura di Park Min Gook?
Certo che sì.
Ma il mio maestro al Doldam è il Maestro Kim.
Gli ordini del Maestro Kim hanno la precedenza.
Questo è quel che stavo aspettando.
Questo è il capo di una banda!
Se qualcosa dovesse andate storto, la tua vita sarebbe
come un ponte su acque in piena!
Sto impazzendo.
Aprire qualcuno in pronto soccorso...
Pensavo che solo una persona potesse essere abbastanza folle da farlo.
Cos'ho fatto di male nella mia vita precedente
per aver a che fare non con una, ma due persone così?
Antisettico, per favore.
Per favore, copritelo.
Bisturi.
Bovie.
Sega sternale.
Me la dia.
Hyungnim...
Divaricatore sternale, per favore.
Questa volta sanguinerà molto.
Preparate molte garze e preparate anche l'aspiratore.
Forbici.
Ti prego, ti prego, ti prego, ti prego!
Hai fatto?
Ti ho chiesto se hai fatto!
L'ho trovato! Dammi la cucitrice!
Calma, Cha Eun Jae.
Bene.
È a posto ora?
- I parametri vitali? - Pressione 90/40, frequenza 100.
Penso di aver sistemato.
Dottoressa Cha, è la sala operatoria.
- Sì. - Com'è andata?
C'era una lacerazione nel ventricolo destro
e l'ho bloccata con delle clip.
Aspirare.
Porta in fretta il paziente nella sala operatoria 1.
Sì. Va bene.
Non dovresti andare anche tu, Maestro Kim?
Per la Dottoressa Cha è troppo da gestire, un paziente con una lacerazione nel ventricolo destro.
Bene, prima troviamo quel proiettile.
Non vedo bene, sanguina troppo.
Clamp.
Reggi.
- Hyungnim! - Lasciate passare!
Lasciate passare!
- Aspetta, Hyungnim! - Lasciate passare!
Hyungnim! Hyungnim!
Penso che morirò.
È stato formidabile, Dottore. Davvero.
Prima di morire di stanchezza, morirò di infarto.
Vada a riposarsi. Mi occupo io di tutto adesso.
È arrivato un paziente!
Oh. Mio. Dio.
C'è il caos totale.
Non ci sono criteri, principi o manuali.
È il caos più totale.
Ma, dov'è andato il Professor Park?
Hai detto che era la tua specializzazione.
Perché non ci fai vedere quello di cui sei capace?
Non cercare scuse per scappare
Pinza addominale.
Il fegato è più danneggiato di quanto pensassi.
Il paziente è nella Sala Operatoria 1.
Chiedono se possono iniziare l'anestesia.
Sì. Sono Park Min Gook.
Hai intenzione di restare a guardare?
Ho rimosso il proiettile e c'è una segmentectomia della settima arteria intersegmentale.
Sono passati sette minuti da quando abbiamo fatto il clampaggio e un paziente CC sta aspettando nella sala operatoria 1.
Me lo sta chiedendo come favore?
No, te lo sto dicendo per indurti a fare il tuo dovere.
Se n'è andato. Cosa facciamo?
Avvisa la Sala Operatoria 1 di cominciare con l'anestesia.
Sì, va bene.
- E quest'intervento? - Lo faccio io.
È troppo pericoloso per un collega al secondo anno fare un resezione da solo.
Non voglio sminuire le tue capacità, Dottor Seo Woo Jin.
Dico solo che necessiti di una mano più esperta.
È il motivo per cui ho chiamato una persona con più esperienza.
Che però se n'è andata, Maestro Kim.
Ho detto che faccio io. Me lo lasci fare. Ce la posso fare.
Adesso cambiamo medico.
Da ora in poi, il Dottor Park Min Gook sarà il primo Chirurgo.
Salvalo.
- Quanto è passato dal clampaggio? - Tredici minuti.
Garza.
Bovie.
Clampaggio.
Aspirare.
[Locale Controllato]
Aspetta, è in Sala Operatoria? Il Professor Park?
Ho chiamato per controllare e ha detto che è in Sala Operatoria.
Impossibile.
È entrato senza chiamarmi?
Il Dottor Seo Woo Jin lo assiste.
Seo Woo Jin?
Adesso dobbiamo controllare la capsula di Glisson nel VII segmento. Dobbiamo trovare l'emorragia.
Penso che il settimo segmento nel fegato stia cambiando colore.
L'abbiamo trovata.
Bovie.
CUSA.
Ecco la capsula di Glisson che va nel settimo segmento,
procediamo con la riparazione.
Mi sembra di vedere la vena.
Suturatrice vascolare.
Non sei così male.
Sì, bene.
Bene, controlliamo il tutto e poi chiudiamo.
Bovie.
Non è penetrata completamente.
È penetrata solo nella scapola.
- Dobbiamo sistemarlo in PS? - Ma va!
È una frattura aperta perciò dovrebbe andare in Sala Operatoria.
Dobbiamo anche controllare se sono presenti frammenti di proiettile nella coscia.
Le Sale Operatorie sono occupate al momento, Dottor Bae.
Ah, davvero?
Poiché i parametri vitali sono stabili, aspettiamo che si liberi una delle due Sale.
Lasci stare. Lo estragga e basta.
Non è la prima volta con un ascia.
Mi spiace, anche se è fastidioso, cerchi di sopportare un po'.
Non me lo chieda. Non ho tempo da perdere sa.
La tiri fuori.
O mi mandi in un altro ospedale.
Va bene, se preferisce andare in un altro ospedale non possiamo fermarla.
Ma se quell'ascia cadesse durante lo spostamento,
allora l'emorragia potrebbe metterla in pericolo di vita.
Se le cose dovessero andar male, potrebbe morire. Meglio che l'avvisi prima.
Desidera comunque andare, nonostante il rischio?
Signore, sembra scomodo. Perché non si stende?
La tiriamo via non appena entriamo in sala operatoria.
Piano.
In modo che l'ascia non cada!
Faccia attenzione.
Piano.
Così va bene.
Bravo.
Mi dispiace, Soo Yeon.
Non ho protetto jeon Bae.
Papà!
Passami la levapunti.
Non c'è emoraggia e non sembra esserci stata alcuna contaminazione.
Soo Cheol, sei fortunato.
Questa dottoressa maratoneta ha fatto un buon lavoro nel fermare l'emoraggia.
Sono una persona che fa quello che dice.
Come va la nausea?
Non ne ho.
Nessuna iperventilazione?
Sì. Sto bene.
Sutura.
Cosa?
Sutura!
Sutura prego.
Aish!
Dov'è scappata ancora quella maledetta moglie?
Soo Jin...
Amministratore Capo.
Cos'è?
Era su una delle sedie della sala d'attesa. Sembra il cappello del Direttore Yao.
Perché il suo cappello era lì?
Anche questa.
- Ottimo lavoro. - Si, anche voi. Grazie.
Ottimo lavoro.
Il Maestro Kim sta lavorando troppo anche stasera.
Comunque, è un sollievo che il Professor Park Min Gook lo abbia sostituito in corso d'intervento.
Se è capace di eseguire una tale operazione dev'essere esperto.
Se un chirurgo simile rimanesse all'Ospedale Doldam, allora il Maestro Kim sarebbe meno oberato.
Comunque, non può diventare il nostro nuovo Direttore.
Il Direttore Yeo è ancora in salute e
anche se decidesse di andare in pensione,
solo il Maestro Kim potrebbe sostituirlo. Almeno, questo è quello che penso.
Quindi, l'intervento è andato bene?
Il paziente è stato trasferito in Terapia Intensiva.
Buono a sapersi.
Cos'aveva in mente di fare se non fossi intevenuto?
Di cosa parla? Mi sarei spostato da sala a sala e avrei finito in qualche modo.
Ha sempre preso decisioni pericolose ed irresponsabili come questa?
Qui funziona così.
Siamo sempre pieni di pazienti che necessitato di interventi non programmati.
Quindi di tanto in tanto dobbiamo prendere decisioni in tempi rapidi.
A volte dobbiamo anche essere pronti al rischio del pericolo.
Quindi quanti pazienti sono morti?
Allora
sono molti di più i pazienti che ho salvato.
Dottor Boo Yong Joo, lei è più pericoloso di quanto pensassi.
È per questo che ti ho detto che questo posto non è
un ospedale dove si possono eseguire interventi con musica classica in sottofondo.
Smetti di darti delle arie
e vai via.
Non la penso così.
Dopo aver visto la situazione di questa sera,
posso capire chiaramente di cosa ha bisogno questo ospedale.
Devo cambiare le cose in un luogo dove non ci sono procedure e si agisce riferendosi ad un solo uomo.
Per fare questo, Dottor Boo Yong Joo...
devo controllare il suo pazzo comportamento.
Maestro Kim.
Qui mi chiamano tutti così,
Professor Park.
Un mio collega, il Professor Park Min Gook, ha fatto un ottimo lavoro.
È lui.
Dottore, grazie infinite! Grazie infinite!
Eravamo così preoccupati.
Che fai qui?
- Sunbaenim! Deve fare un altro intervento? - Sì,
quel paziente con l'ascia nella spalla. È una frattura esposta.
Questo posto non è uno scherzo. Pensavo fosse più calmo visto che è in campagna.
A dire il vero sono venuto qui pensando che sarebbe stato un ospedale tranquillo.
Volevo del tempo libero per dedicarmi ai miei hobby.
Nessun altro centro può reggere al confronto.
Hai ragione,
ma ci sono dei vantaggi dall'essere occupati.
Le cose si semplificano ed i pensieri inutili svaniscono.
Non pensavo che avrei superato la mia paura della Sala Operatoria.
Nessun effetto collaterale?
Nessuno, a parte una gran fame.
Mangiamo insieme qualche volta.
Salve Sunbaenim!
Sono una novellina del Club delle Ossa, "Delicate Falangi" Cha Eun Jae, classe '07.
E?
La verità è che stavo studiando i problemi delle ossa e avevo delle domande...
Posso invitarla a prendere qualcosa con me quando ha tempo?
Per mangiare o bere?
Scusi?
Fammi sapere quando avrai deciso.
Che diamine!
Controlla spesso i livelli di emoglobina
Sì, Dottore.
Il paziente è ancora sotto anestesia.
Necessita di completo riposo fino a che—
- Ragazzi. - Sì, Signore?
Per la Dottoressa Cha Eun Jae, inchinatevi.
Grazie, Dottoressa!
Il Maestro Kim ci ha raccontato tutto.
Ha detto che lei, Dottoressa Cha Eun Jae, ha salvato la vita del nostro Capo—
Ha salvato la sua vita...
Ecco, non è che
io l'abbia salvato. Ho fermato l'emoraggia come misura d'emergenza.
D'ora in poi saremo al suo servizio in quanto nostra salvatrice, Dottoressa Cha Eun Jae.
Scusi?
D'ora in poi, lei sarà
il secondo miglior Dottore, dopo il Maestro Kim,
del Doldam Hospital.
Se dovesse avere un qualsiasi... "imprevisto",
non esiti a chiamarci.
Buonanotte, Dottoressa Cha!
Buonanotte Dottoressa Cha!
- Prego. - Io vado da questa parte.
L'operazione è andata bene.
Sarà sotto osservazione per qualche giorno e poi la sposteremo al reparto.
Perché mi ha salvato?
Poteva semplicemente lasciarmi morire...
Per farla soffrire.
Se fosse morto così, non avrebbe mai saputo
cosa ha fatto.
Figlicidio?
Non mi faccia ridere.
Ha commesso violenza ed omicidio verso dei bambini indifesi.
Perché era difficile tirare avanti? Per la depressione? Non si inventi scuse. È solo
una persona debole e malvagia.
Capito?
Viva con il rimorso, la miseria e il tormento.
Viva e paghi le sue colpe.
Solo allora sarà corretto verso suo figlio che è morto..
Non hai fame?
Stiamo facendo uno spuntino notturno tutti insieme. Vuoi unirti a noi?
No, non ho fame.
♫ Non andar via, andar via ♫
♫ Nei giorni di pioggia ♫
♫ Vieni da me senza dire una parola ♫
♫ Non piangere ♫
♫ in tutte le favole che sognavo ♫
♫ Eri in tutti quei momenti ♫
♫ Rimani sempre con me ♫
Va tutto bene.
Andrà tutto bene.
[Ospedale Doldam]
Seo Woo Jin, quel bastardo non vuole uscire.
Cosa dovrei fare, capo? Dovrei entrare e tirarlo fuori?
Lascialo in pace. Non c'è niente che non faccia di fronte alla morte.
Non so cosa sia tutto questo.
Non risponde nemmeno al telefono. Non so cosa abbia in mente.
Hai già parlato con il Direttore in privato?
Chi altro sa di questa lettera?
Per il momento, solo noi due
e il Capo Lee che ha trovato la lettera.
Per adesso, non dirlo a nessuno.
Devono essere tutti stanchi. Glielo diremo domani.
Anche alla Capo Sala Oh?
Sì, anche anche a lei.
Sono davvero preoccupato.
Quando scoprirà della lettera, sarà atterrita.
Che ci fai qui?
È bello sentire le loro risate.
Come immaginavo, la gioventù è migliore.
Pensavo che tutti sarebbero stati esausti.
Dovremmo bere anche noi?
Ottima idea. Vado a prendere le mie cose.
Che dovrei fare?
Dovrei andare fino in città?
Fa così freddo.
Mi dispiace tanto! Che faccio adesso?!
Ma che diavolo?!
Cha Eun Jae?
Seo Woo Jin?
Buongiorno!
Buongiorno, Capo Sala.
- Dov'è il Direttore?- Non è ancora arrivato.
È un po' in ritardo.
Anche lui ogni tanto dovrebbe fare tardi! Il nostro Direttore è troppo costante!
Cos'è quello?
Vitamine. Pensavo che si sarebbe sentito meglio dopo le ferie,
ma sembra che non stia ancora bene e gli ho portato delle vitamine.
Dovrebbe portargliele adesso.
Infermiera Eom, hai sentito la notizia?
Quale notizia?
- Si dice in giro che potremmo avere un nuovo Direttore. - Cosa?
Chi l'ha detto? Da chi lo hai sentito?
Il Capo Lee ha detto di averlo sentito.
Amministratore Capo Jang!
È successo qualcosa al Direttore Yeo?
Cos'è successo? Di cosa parli?
Sono appena stata nell'ufficio del Direttore e questo...
Dov'è il Maestro Kim? È venuto questa mattina?
Credo che la scorsa notte abbia dormito in ambulatorio.
Sono appena stata nell'ufficio del Direttore e questo era sulla pianta.
[Se annaffia troppo la pianta, le foglie potrebbero appassire. L'annaffi settimanalmente e spruzzi un po' d'acqua sulle foglie.]
La sua scrivania e le altre cose sono in ordine.
Tutto è così pulito come se se ne andasse per molto tempo.
Maestro Kim? Sa qualcosa, non è vero?
Sembra che si sentisse più a suo agio andandosene in silenzio.
Statemi bene,
così come il Doldam, anche voi.
Non risponde al telefono. Ci ho provato anche io più volte.
Per favore lasciate un messaggio dopo il segnale—
Capo Sala.
Per favore lasciate un messaggio dopo il segnale—
Capo Sala—
Non è giusto!
Maestro Kim...
non possiamo lasciar andare il Direttore Yeo in questo modo.
Non è vero, Maestro Kim?
Come?! Come ha potuto farlo?!
Senza una parola o un saluto, con solo una lettera!
Maestro Kim, cosa sta succedendo?
Cos'è successo al Direttore?
- Parliamo un momento. - Non ho niente da dirti.
L'autista di prima è l'uomo che è venuto ieri all'ospedale a cercarti,
non è vero?
Ti sta minacciando?
Di cosa stai parlando?
Ad essere onesti, ti ho visto quella sera.
Ti ho visto con loro.
Posso dire che sono 10.000$* (*ca. 9.000€) con un solo sguardo .
Woo Jin, stai scherzando? Quando ripagherai i 70.000$* di questo passo? (*ca. 63.800€)
Perché di nuovo 70.000$?
Ne ho pagati 10.000, dovrebbero mancarne 40.000* (*ca. 35.400€).
E gli interessi accumulati?
Sono degli strozzini, non è vero?
Ho detto che non sono affari tuoi!
Non fare così e denunciali alla polizia.
Andare di notte sul posto di lavoro di una persona e molestarla sono attività illegali.
Denunciali così non ti daranno più fastidio, d'accordo?
Lo faccio io per te?
Sai, minacciare una persona è come usare violenza.
È un atto criminale che non dovrebbe essere tollerato in alcun modo.
Cosa? Che c'è?
Ti piaccio?
Folle, di che stai parlando?
Se non è così, non fare nulla.
Me ne occuperò io, fatti gli affari tuoi.
Sono l'unica arrabbiata?
Sono sicuro che anche per il Direttore sia stata una decisione difficile da prendere.
Non è facile accettarlo.
Posso sorvolare su molte cose, ma così non va bene.
Se ha preso questa decisione nonostante tutto, dev'esserci una ragione.
Sia il Direttore che il Maestro Kim.
Il Maestro Kim lo sapeva?
Se non l'avesse saputo non sarebbe così tranquillo adesso. Non è quel tipo di persona.
Sarebbe corso da Do Yoon Wan e lo avrebbe afferrato per il colletto o cose simili.
Fino ad ora, sia il Direttore Yeon che il Maestro Kim
non ci hanno mai delusi con le loro scelte,
né hanno preso decisioni che noi non accettassimo.
Quando arriverà il momento, ci dirà la motivazione dietro questa scelta.
Fino ad allora, dovremo aspettare.
Quindi, hai trovato un modo per mandare via Boo Yong Joo?
Una cosa del genere.
È una risposta piuttosto vaga.
All'ospedale Doldam ci sono pochi metodi per sconfiggerlo.
Ma c'è un modo per far sembrare le sue virtù di cattivo gusto.
Come?
Adesso?
Sì, proprio ora. Stanno rimuovendo le sue cose dall'ufficio.
Accidenti!
Cosa dovremmo fare, Infermiera Eom? Immagino che le parole dell'Amministratore Capo fossero vere.
Sto impazzendo, santo cielo!
Infermiere Eun Tak, lo sapevi anche tu?
Sapevi che il Direttore Yeo si sarebbe licenziato?
No, non ne avevo idea.
Dobbiamo mantenere il segreto anche in questa situazione?
Lo ha promesso.
L'infermiera Eom ha detto che il Direttore ha lasciato solo una lettera
e credo che la Capo Sala sia molto arrabbiata per quello.
Visto che la situazione è questa, non ha senso nasconderlo.
Non sarebbe meglio raccontargli la verità?
La verità su cosa?
Quale verità?
Infermiere Eun Tak?
Chi c'è?
C'è qualcuno lì dentro?
Sta male?
Mi scusi—
Dov'è?
Non può... non può.
Quel bastar*o, dovrei solo—
Ehi! Dovrebbe alzarsi ora.
Cosa succede?
Ha picchiato sua moglie?
Non si preoccupi della mia famiglia e faccia solo il suo lavoro, eh?
Ehi! La violenza è sbagliata.
Tra tutte, usare la violenza contro chi è più debole è la cosa peggiore.
È lo schifo dello schifo, mi capisce?!
Accidenti! Vattene!
Mi ha appena colpito?
Sì, l'ho fatto. Ti ho colpita. Cos'hai intenzione di fare?
Cosa vuoi fare? Che intenzioni hai, eh?!
Un visitatore sta creando confusione davanti al reparto di terapia intensiva. Fate presto per favore!
Che importanza ha se sei un Dottore, eh?
- Signore, la prego—- Lasciatemi!
Non toccatemi!
Perché continuate a intromettervi se non sapete nulla?
Ha picchiato sua moglie, non è vero?!
Se la picchio o la uccido, che v'importa?
Chi ti crede di essere? Chi ti crede di essere, eh?
- Chi ti credi di essere? Pensi di essere così fenomenale? - Signore, per favore!
Signore, si calmi!
Sei così brava?
Qual è il tuo problema ora?!
Signora, no può...
Cha Eun Jae!
Eun Jae! Cha Eun Jae!
Cha Eun Jae! Ehi, Eun Jae!
- Portatemi delle garze, molte. Presto! - Sì, Dottore!
Cha Eun Jae! Resta sveglia, Cha Eun Jae!
Cha Eun Jae!
Santo cielo! Hai catturato qualche pesce fino ad ora?
No, ma è così che funziona la pesca in inverno.
Dovresti smetterla anche con questa, Direttore.
Fa male alla salute.
Che male fa concedersi un'altra cattiva abitudine?
Ecco. Non rimandare
e assicurati di prendere queste.
Com'è il nuovo Direttore?
Si è presentato alla famiglia del Dolman ieri.
Sono Park Min Gook, il nuovo Direttore dell'Ospedale Doldam.
Nella scorsa settimana, ho osservato le scarse strutture e condizioni di lavoro dell'Ospedale Doldam.
Ho visto e sentito molte cose.
Sentimentalmente, sono rimasto colpito dai vostri inarrestabili sforzi
nel tentare di salvare i pazienti in condizioni critiche.
Finché sarò qui, posso promettervi questa cosa:
un miglioramento delle condizioni lavorative.
Prima di tutto, oltre a un aumento del 5% degli stipendi,
ci sarà un aumento del 5% per gli straordinari.
5%? Per tutto il personale del Doldam?
Sì. Quando ho accettato la posizione di Direttore,
la prima cosa che ho chiesto è stato l'aumento del salario per tutti i dipendenti.
Il consiglio d'amministrazione lo ha già approvato.
Sarà effettivo immediatamente a partire da questo mese.
Quale responsabile dell'Ospedale,
a partire da ora, per migliorare le condizioni di lavoro e ridurre le carenze del Doldam,
continuerò a lavorare sodo.
Lavoriamo insieme.
Fantastico!
Park Min Gook! Park Min Gook! Park Min Gook!
È intelligente.
Sì, lo sembrava.
È cauto e sembra avere dei principi.
[Park Min Gook]
Potrebbe essere un avversario più tosto di Do Yoon Wan.
Starai bene, Maestro Kim?
Non posso saperlo finché non provo.
Bene,
hai scelto di combattere questa battaglia.
Sottotitoli a cura del The Second Opinion Team@Viki - Sub Academy DRAMAticamente Perse -
♫ L'amore è questo ♫
♫ Non importa quanto io provi a scappare ♫
♫ L'amore è questo ♫
♫ Quando chiudo gli occhi ♫
Dr. Romantic 2 ♫ Ti penso ♫
Cosa ne pensi di cambiare colleghi?
Seo Woo Jin?
Vuoi che l'ospedale scopra che hai a che fare con degli strozzini?
Vattene, bastard*o!
Non voglio!
Potrei essere licenziato. Sono preparato per questo.
E se non potessi farlo?
Allora la Dottoressa Cha Eun Jae sarà svantaggiata.
Quella Dottoressa mi ha attaccato per prima!
È d'accordo con suo marito?
Svegliati, Cha Eun Jae! Cha Eun Jae!
Cha Eun Jae si è ferita tentando di fermarvi!
Capo Sala!
Evitare ciò che potrebbe diventare un problema
è un mio principio.
Principio? Sì, giusto.
♫ Come il sogno della scorsa notte ♫